Les passions font moins de mal que l'ennui, car les passions tendent toujours à diminuer, tandis que l'ennui tend toujours à s'accroître.
Un beau jour ..
-
いち日・・・
Soyez prêt : Toutes les Nipponnes ne sont pas belles.Mais quand l'une d'entre elles se met à être belle ,les autres n'ont qu'à bien se tenir.
Toutes beauté est poignante ,mais la beauté japonaise est plus poignante encore.D'abord parcque ce teint de lys ,ces yeux suaves ,ce nez aux ailes inimitables ,ces lèvres aux contours si dessinés ,cette douceur compliquée des traits ont déja de quoi éxlipser les visages les plus réussis.
Ensuite parcque ses manières la stylisent et font d'elle une oeuvre d'art inacessible à l'entendement.
Enfin et surtout parcr qu'une beauté qui a résisté à tant de corstet physiques et mentaux à tant de contraintes d'écrasements ,d'interdits absurdes ,de dogmes ,d'asphyxie ,de désolations ,de sadisme ,de conspiration du silence et d'humilitations - une telle beauté ,donc est un miracle d'héroisme.
Non que la Nipponne soit une victime ,loin de là.Parmi les femmes de la planète ,elle n'est vraiment pas la plus mal lotie.Son pouvoir est considérable : je suis bien placée pour le savoir.
Non : s'il faut admirer la Japonaise - et il le faut - ,c'est parce qu'elle ne se suicide pas.On conspire contre son idéal depuis sa plus tendre enfance.On lui coule du plâtre à l'interieur du cerveau : « Si à vingt-cinq ans tu n'es pas mariée ,tu auras de bonne raisons d'avoir honte » , « si tu ris ,tu ne seras pas distinguée » , « si ton visage exprime un sentiment ,tu es vulgaires » , « si tu mentionnes l'existence d'un poil sur ton corps ,tu es immonde » , « si un garçon t'embrasse sur la joue en public ,tu es une putain » , « si tu manges avec plaisir ,tu es une truie » , « si tu éprouves du plaisir à dormir ,tu es une vache » ,ect.Ces préceptes seraient annecdotiques s'ils ne s'en prenaient pas à l'esprit.
Car en fin de compte , ce qui est assené à la Nipponne à travers ces dogmes incongrus ,c'est qu'il ne faut rien espérer de beau.N'espère pas jouir ,car ton plaisir t'anéantirait.N'espère pas être amoureuse ,car tu n'en vaux pas la peine : ceux qui t'aimeraient t'aimeraient pour tes mirages ,jamais pour ta vérité.N'espère pas que la vie t'apporte quoi que ce soit ,car chaque année qui passera t'enlèvera quelque chose.N'espère pas même une chose aussi simple que le calme ,car tu n'as aucune raison d'être tranquille.
Espère travailler.Il y a peu de chances ,vu ton sexe , que tu élèves beaucoup ,mais espère servir ton entreprise.Travailler te fera gagner de l'argent ,dont tu ne retireras aucune joie mais dont tu pourras éventuellement prévaloir ,par exemple en cas de mariage - car tu ne seras pas assez sotte pour supposer que l'on puisse vouloir de toi pour ta valeur intrinsèque.
A part cela ,tu peux espérer vivre vielle ,ce qui n'a pourtant aucun interêt ,et ne pas connaitre le déshonneur et ce qui est une fin en soi.Là s'arrête la liste de tes espoirs licites.
Extrait de "Stupeur et tremblements" ,de Amélie Nothomb.